Английские упражнения. Зеленое яблоко упражнение, меняющее сознание (Егор Дубровин)

Возьмем простейшее, на первый взгляд, английское прилагательное «public». Вам кажется, что вы знаете его перевод на русский? Вы уверены, что это «публичный»? Тогда давайте посмотрим на следующие словосочетания: public sources — открытые источники», public opinion — общественное мнение, public utilities — коммунальные службы, public money — бюджетные деньги. Заметили, что во всех словосочетаниях слово public переводится по-разному? В этом и заключается смысл упражнения «Зеленое яблоко», пришедшего к нам из синхронного перевода. Работая с этим упражнением, мы шаг за шагом отучаем себя от запоминания отдельных слов английского языка, а вместо этого начинаем работать со словосочетаниями. Теперь нам интересны не только перчатки (gloves), но и «боксерские перчатки» (boxing gloves), лайковые перчатки (kid gloves) и резиновые перчатки (rubber gloves). В книге вы найдете 1000 английских словосочетаний (прилагательное и существительное), которые помогут вам значительно расширить словарный запас.