China and Russia: Four Centuries of Conflict and Concord/Китай и Россия: четыре столетия конфликтов и согласия (Филип Сноу)

A compelling, expansive history of the relationship between China and Russia, from the seventeenth century to the present
Russia and China, the largest and most populous countries in the world, respectively, have maintained a delicate relationship for four centuries. In addition to a four-thousand-kilometer border, they have periodically shared a common outlook on political and economic affairs. But they are, in essence, profoundly different polities and cultures, and their intermittent alliances have proven difficult and at times even volatile.
Philip Snow provides a full account of the relationship between these two global giants. Looking at politics, religion, economics, and culture, Snow uncovers the deep roots of the two nations’ alignment. We see the shifts in the balance of power, from the wealth and strength of early Qing China to the Tsarist and Soviet ascendancies, and episodes of intense conflict followed by harmony. He looks too at the experiences and opinions of ordinary people, which often vastly differed from those of their governments, and considers how long the countries’ current amicable relationship might endure.
==========
Увлекательная, обширная история отношений между Китаем и Россией с XVII века по настоящее время
Россия и Китай, крупнейшие и самые густонаселённые страны мира соответственно, на протяжении четырёх столетий поддерживали хрупкие отношения. Помимо общей границы протяжённостью в четыре тысячи километров, у них периодически возникали общие взгляды на политические и экономические вопросы. Но, по сути, это совершенно разные государства и культуры, и их периодические союзы оказывались непростыми, а порой даже нестабильными.
Филип Сноу даёт полное представление об отношениях между этими двумя мировыми гигантами. Рассматривая политику, религию, экономику и культуру, Сноу раскрывает глубокие корни сотрудничества этих двух стран. Мы видим изменения в балансе сил: от богатства и могущества раннего Цинского Китая до господства царской и советской империй, а также периоды ожесточённых конфликтов, сменяющихся гармонией. Он также рассматривает опыт и мнения обычных людей, которые часто сильно отличались от мнений их правительств, и размышляет о том, как долго могут продлиться нынешние дружеские отношения между странами.
Перевод искусственным интеллектом сообщества «Книжный импорт»