The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy/Израильское лобби и внешняя политика США (Джон Миршаймер, Стивен Уолт)

NEW YORK TIMES BESTSELLER
Originally published in 2007, The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy, by John Mearsheimer of the University of Chicago and Stephen M. Walt of Harvard’s John F. Kennedy School of Government, provoked both howls of outrage and cheers of gratitude for challenging what had been a taboo issue in America: the impact of the Israel lobby on U.S. foreign policy. A work of major importance, it remains as relevant today as it was in the immediate aftermath of the Israel-Lebanon war of 2006.
Mearsheimer and Walt describe in clear and bold terms the remarkable level of material and diplomatic support that the United States provides to Israel and argues that this support cannot be fully explained on either strategic or moral grounds. This exceptional relationship is due largely to the political influence of a loose coalition of individuals and organizations that actively work to shape U.S. foreign policy in a pro-Israel direction. They provocatively contend that the lobby has a far-reaching impact on America’s posture throughout the Middle East―in Iraq, Iran, Lebanon, and toward the Israeli-Palestinian conflict―and the policies it has encouraged are in neither America’s national interest nor Israel’s long-term interest. The lobby’s influence also affects America’s relationship with important allies and increases dangers that all states face from global jihadist terror.
The publication of The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy led to a sea change in how the U.S-Israel relationship was discussed, and continues to be one of the most talked-about books in foreign policy.
==========
Первоначально опубликованная в 2007 году статья«Израильское лобби и внешняя политика США», написанная Джоном Миршаймером из Чикагского университета и Стивеном М. Уолтом из Гарвардской школы государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди, вызвала как возмущение, так и благодарность за то, что они подняли вопрос, который в Америке был под запретом: влияние израильского лобби на внешнюю политику США. Это важнейшее произведение остаётся актуальным и сегодня, как и сразу после израильско-ливанской войны 2006 года.
Миршаймер и Уолт в ясных и смелых выражениях описывают выдающийся уровень материальной и дипломатической поддержки, которую Соединённые Штаты оказывают Израилю, и утверждают, что эту поддержку нельзя полностью объяснить ни стратегическими, ни моральными соображениями. Эти исключительные отношения во многом обусловлены политическим влиянием разрозненной коалиции частных лиц и организаций, которые активно работают над формированием внешней политики США в произраильском направлении. Они провокационно утверждают, что лобби оказывает далеко идущее влияние на политику Америки на Ближнем Востоке — в Ираке, Иране, Ливане, а также в отношении израильско-палестинского конфликта, — и что проводимая им политика не отвечает ни национальным интересам Америки, ни долгосрочным интересам Израиля. Влияние лобби также сказывается на отношениях Америки с важными союзниками и усиливает угрозы, с которыми сталкиваются все государства из-за глобального джихадистского терроризма.
Публикация книги «Израильское лобби и внешняя политика США» привела к кардинальным изменениям в обсуждении американо-израильских отношений и продолжает оставаться одной из самых обсуждаемых книг по внешней политике.
Перевод искусственным интеллектом сообщества «Книжный импорт»